Usability Testing of a Web-Based Empathy Training Portal: Mixed Methods Study