New constraints on axion-gauge field dynamics during inflation from Planck and BICEP/Keck data sets