Effects of Compaction Effort, Inclusion Stiffness, and Rubber Size on the Shear Strength and Stiffness of Expansive Soil-Rubber (ESR) Mixtures