``Test Particle'' Problem for an Equilibrium Plasma