The Effective Temperatures and Physical Properties of Magellanic Cloud Red Supergiants: The Effects of Metallicity