The GBT 350-MHz Drift Scan Pulsar Survey – III. Detection of a magnetic field in the eclipsing material of PSR J2256–1024