Entangling gates on degenerate spin qubits dressed by a global field