Effect of collisional quenching on the measurement of ion species mix in neutral beam injectors