Tethered Jagged-1 Synergizes with Culture Substrate Stiffness to Modulate Notch-Induced Myogenic Progenitor Differentiation