Computational methods and experiments in analytic number theory