Outflowing gas in a compact ionization cone in the Seyfert 2 galaxy ESO 153-G20