Must Europe be Belgian? On democratic citizenship in multilingual polities