Hot ions in Jupiter's magnetodisc: A model for Voyager 2 low-energy charged particle measurements