The regulatory landscape of neurite development in Caenorhabditis elegans