The clonogenic assay: robustness of plating efficiency-based analysis is strongly compromised by cellular cooperation