Minkowski content and fractal curvatures of self-similar tilings and generator formulas for self-similar sets