Vortices in holographic superfluids and superconductors as conformal defects