Symmetric and exterior powers of homogeneous vector bundles