An update on the honesty of melanin‐based color signals in birds