Hexavalent chromium reduction in Desulfovibrio vulgaris Hildenborough causes transitory inhibition of sulfate reduction and cell growth