Impact of the returning radiation in current tests of the Kerr black hole hypothesis using X-ray reflection spectroscopy