Updating nucleosynthesis bounds on Jordan-Brans-Dicke theories of gravity