Evolutionary plasticity of the NHL domain underlies distinct solutions to RNA recognition