Heating mechanisms in radio frequency driven ultracold plasmas