Ramification of \'etale path torsors and harmonic analysis on graphs