Halo modelling in chameleon theories