Spectroscopy and dynamics of calcium dimers deposited on large argon and neon van der Waals clusters