LMC origin of the hyper-velocity star HE 0437-5439. Beyond the supermassive black hole paradigm