Hunt for rare processes and long-lived particles at FCC-ee