Three-dimensional operando optical imaging of single particle and electrolyte heterogeneities inside Li-ion batteries