Spectral zeta functions of fractals and the complex dynamics of polynomials