Structural Evolution and Heterogeneities Studied by Frequency-Dependent Dielectric Sensing in a Styrene/Dimethacrylate Network