An Upper Limit on the Expansion Velocity of Gamma-Ray Burst Candidate SN 2001em