Tuning color centers at a twisted interface