Orthographic input and phonological representations in learners of Chinese as a foreign language

This paper provides evidence that the second language orthographic input affects the mental representations of L2 phonology in instructed beginner L2 learners. Previous research has shown that orthographic representations affect monolinguals' performance in phonological awareness tasks; in instructed L2 learners such representations could also affect pronunciation. This study looked at the phonological representations of Chinese rimes in beginner learners of Chinese as a foreign language, using a phoneme counting task and a phoneme segmentation task. Results show that learners do not count or segment the main vowel in those syllables where it is not represented in the pinyin (romanisation) orthographic representations. It appears that the pinyin orthographic input is reinterpreted according to L1 phonology-orthography correspondences, and interacts with the phonological input in shaping the phonological representations of Chinese syllables in beginner learners. This explains previous findings that learners of Chinese do not pronounce the main vowel in these syllables.

[1]  P. Bertelson,et al.  Does awareness of speech as a sequence of phones arise spontaneously? , 1979, Cognition.

[2]  Mark S. Seidenberg,et al.  Orthographic effects on rhyme monitoring. , 1979 .

[3]  Linnea C. Ehri,et al.  The influence of orthography on readers' conceptualization of the phonemic structure of words , 1980, Applied Psycholinguistics.

[4]  Dolores Perin,et al.  Phonemic segmentation and spelling , 1983 .

[5]  C. Read,et al.  The ability to manipulate speech sounds depends on knowing alphabetic writing , 1986, Cognition.

[6]  Virginia A. Mann,et al.  Phonological awareness: The role of reading experience , 1986, Cognition.

[7]  Paul Bertelson,et al.  Metaphonological abilities of adults illiterates : new evidence of heterogeneity , 1989 .

[8]  Bruce L. Derwing,et al.  Orthographic aspects of linguistic competence , 1992 .

[9]  R. Nigam,et al.  Phonological awareness, orthography, and literacy. , 1993 .

[10]  R. Treiman,et al.  What happened to the “n” of sink? Children's spellings of final consonant clusters , 1995, Cognition.

[11]  Shlomo Bentin,et al.  Orthographic Representation and Phonemic Segmentation in Skilled Readers: A Cross-Language Comparison , 1995 .

[12]  R Treiman,et al.  Can children and adults focus on sound as opposed to spelling in a phoneme counting task? , 1997, Developmental psychology.

[13]  J. Hanley,et al.  A Longitudinal Study of Phonological Awareness, Visual Skills, and Chinese Reading Acquisition among First-graders in Taiwan , 1997 .

[14]  Ping Chen,et al.  Modern Chinese: History and Sociolinguistics , 1999 .

[15]  Lesley Wade-Woolley,et al.  First Language Influences on Second Language Word Reading: All Roads Lead to Rome , 1999 .

[16]  B. Dodd,et al.  The phonological acquisition of Putonghua (Modern Standard Chinese) , 2000, Journal of Child Language.

[17]  Z. Hua.  Phonological Development in Specific Contexts: Studies of Chinese-Speaking Children. Child Language and Development. , 2002 .

[18]  M. Young-Scholten.  Orthographic input in L2 phonological development , 2002 .

[19]  Markus F. Damian,et al.  Effects of orthography on speech production in a form-preparation paradigm , 2003 .

[20]  V. M. Holmes,et al.  How does orthographic knowledge influence performance on phonological awareness tasks? , 2003, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[21]  Lkh So.  Book review , 2003 .

[22]  J. Morais,et al.  The locus of the orthographic consistency effect in auditory word recognition , 2004 .

[23]  B. Bassetti.  Effects of writing systems on second language awareness: Word awareness in English learners of Chinese as a Foreign Language. , 2005 .

[24]  Emilia Djonov.  Vivian Cook and Benedetta Bassetti (eds): Second Language Writing Systems. Multilingual Matters, 2005. , 2007 .