Disentangling intertwined embedded states and spin effects in light-front quantization