Penetration of a laser-produced plasma across an applied magnetic field