Validation of the Japanese version of the barriers questionnaire II in cancer pain management: a cross-sectional study