Factors Associated with Self-Medication during the COVID-19 Pandemic: A Cross-Sectional Study in Pakistan