Metal-Based Molecular Compounds: Structure, Analytical Properties, dsDNA Binding Studies and In Vitro Antiproliferative Activity on Selected Cancer Cell Lines