Top quark spin correlations and polarization at the LHC: Standard model predictions and effects of anomalous top chromo moments