Ideal structure of C*-algebras of commuting local homeomorphisms