Frequency and wavenumber selective excitation of spin waves through coherent energy transfer from elastic waves