Environmental fluctuations reshape an unexpected diversity-disturbance relationship in a microbial community