The Temperature Scale of Metal-rich M Giants Based On TiO Bands: Population Synthesis in the Near-Infrared