Hydrogen adsorption and diffusion on amorphous solid water ice