Clump Survival and Migration in VDI Galaxies: an Analytic Model versus Simulations and Observations