Different ranks, different strategies and constraints: analysis of anatomical and physiological traits supports work castration and social coercion in a paper wasp