Lead-free transparent shields for diagnostic X-rays: Monte Carlo simulation and measurements