Revealing unobserved factors underlying cortical activity using a rectified latent variable model applied to neural population recordings